Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok Credit: English Subtitles by DramaFever
Ia bukan saya. Ia bukan saya!
Pastikan Jang Tae San tak dedahkan kebenaran.
Jika kamu lihat itu, kamu perlu mati.
Two Weeks.
Episod 1
Memanggil.
Kali ganda.
Memanggil.
Meningkatkan.
Semua...
dalam.
Memanggil.
Tuhan tidak membantu saya hari ini.
Saya kali ganda juga.
Hei kamu tak guna, jangan campur kad kamu dengan yang lain.
- Apa yang kamu lihat? - Apa?
Itu bukan adab yang baik.
Bagaimanapun, saya yakin kamu tidak perlu membuka kedai kamu beberapa hari kerana kamu menang wang.
Berapa semua itu?
Tak guna, kamu menipu?
Tetapi apa yang penting adalah bahawa kamu menang wang kali ini, bukan?
Di sini. Ini untuk kamu.
Berikan saya lagi.
Saya kehilangan begitu banyak wang semalam. Ini tidak apa-apa sangat.
Hei, kamu!
Tak guna.
Ada apa, Godori?
Betulkah?
- Apa khabar encik. - Teruskan bekerja keras.
Selamat datang, encik.
Hai, kamu...
Ada pelanggan yang hanya cari kamu.
Pelanggan?
Mari sini.
Hei, saya hanya seorang bermuka cantik sambilan. Adakah saya hos?
Adakah saya kelihatan seperti hos?
Dia memesan wiski berusia 30 tahun dan sedang mencari kamu. Apa yang harus saya buat?
Kalau begitu, bayar saya.
Apa?
Bayar saya sekarang.
Dia akan membayar kamu kemudian. Adakah kamu mencuri wang dari saya juga?
Bayar saya? Yalah tu!
Baiklah. Baiklah.
Saya tidak membuat wang yang banyak hari ini.
Tae San, kemudian...
buat dia memesan satu lagi wiski.
Dia akan pengsan dengan setengah botol wiski, bodoh.
Ke tepi.
Dia memang tak guna. Mungkin saya perlu ambil tempat dia.
- Kamu datang. - Mengapa kamu begitu lewat?
Mengapa kamu datang seorang malam ini? Kamu datang dengan kawan sebelum ini...
Apa yang tak kena dengan kamu? Kamu tahu saya datang ke sini hanya untuk berjumpa kamu.
Adakah saya tinggal dalam kelab ini? Mengapa kamu selalu datang sini untuk berjumpa dengan saya?
Saya ada sesuatu untuk diberi kepada kamu tetapi kamu tidak menghubungi saya dan saya tidak tahu nombor kamu.
Ini.
Apakah ini?
Ini adalah...
Ia adalah Gioberni.
Bagaimana kamu tahu saiz saya?
Dia ingin melarikan diri ke Jepun dengan kapal terbang tetapi kami menangkapnya.
Saya minta maaf. Saya minta maaf, Presiden Moon.
Puan Jeong, berapa tahun kamu sudah bekerja untuk saya?
Sepuluh tahun...
Wang yang kamu buat selama sepuluh tahun tidak cukup untuk kamu?
Orang tak guna itu yang mengambil semua wang saya dan melarikan dirii.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan untuk menyokong diri saya sendiri.
Kamu tahu bagaimana orang dalam bidang ini tidak berminat dengan saya lagi...
Itu mungkin benar, tetapi saya memberi kamu jumlah yang sama saya berikan kepada wanita lain yang lebih cantik.
Tetapi kamu mengkhianati saya hanya kerana kamu telah dikhianati oleh bapa ayam kamu?
Kamu mengkhianati Moon Il Suk.
Berani kamu menikam saya dari belakang?
Tolong maafkan saya hanya ini sekali, Presiden Moon.
Saya akan melakukan apa sahaja untuk kamu.
Lepaskan saya! Tolong lepaskan saya, Presiden Moon!
Lepaskan saya! Saya minta maaf!
Beri dia layanan yang baik selepas itu dan buat dia sediakan hidangan.
Hei, kamu keluar!
Kamu ditendang keluar lagi?
Mereka meminta saya untuk menyanyi lagu kegemaran saya jadi apabila saya lakukan, mereka kata saya telah merosakkan mood.
Saya beritahu kamu untuk letakkan dia dalam bilik di mana ada lelaki sahaja.
Tidak ada pilihan. Saya adalah satu-satunya yang tinggal.
Saya minta maaf, tuan.
Apa lagu yang kamu nyanyikan?
Hei, itu...
Bilik mana yang kosong? Saya mahu dengar kamu menyanyi.
Kamu pandai menyanyi juga, Tae San.
Mari kita panggil teksi. Mengapa kita terus berjalan?
Kita sudah hampir sampai.
Itu bukan rumah saya.
Saya tidak tahu di mana rumah kamu.
Betulkan?
Mari pergi sayang. Kita sudah hampir sampai.
Ini tidak bagus.
Apa?
Kamu kata kamu ingin membuka kedai roti jika kamu dapat wang yang banyak.
Saya akan membuka kedai roti untuk kamu supaya kamu berhenti bekerja di kelab itu.
Jadi patutkah saya panggil kamu Puan Moon?
Saya kata, saya perlu pulang ke rumah!
- Apakah itu? - Saya minta maaf, tuan.
Orang tak guna berlari ke arah kereta.
- Pergi tengok. - Baik tuan.
Maaf. Saya minta maaf.
Tak guna, kamu mahu mati?
Itu...
Tak perlu peduli. Dia hanyalah sampah.
Wow, kamu Jang Tae San!
Hei, biarkan dia pergi.
Lihat ke mana kamu pergi!
Oh Tuhanku. Tae San, adakah kamu okey?
Bangun.
Apa jenis orang yang berbuat demikian? Kamu tak apa-apa, Tae San?
Kamu tak apa-apa?
Wiski adalah musuh saya.
- Wanita itu... benar-benar sekarang... - Selamat pagi, Bos.
Yeah.
Kamu baru habis kerja?
Dapatkan tidur yang cukup.
Tak guna.
Lihat? Dia memeriksa wang itu sebaik sahaja dia keluar.
Dia menghina semua kumpulan di negara ini.
Mengapa kamu semua tidak melakukan sesuatu pada dia itu? Dia menghina kita semua.
Kerana dia pergi ke penjara dua kali dan bukannya Presiden Moon.
Dua kali?
Sup untuk hilangkan mabuk!
Kamu memang terbaik, Man Suk.
Kamu kotor. Pergi mandi.
Saya sudah mandi.
Beri saya itu.
Saya tidak faham kenapa kamu tidak bersarapan dengan wanita yang menghabiskan malam dengan kamu.
Kerana saya tidak mahu bersarapan dengan dia.
Bagaimana kamu tidur dengan wanita kamu tidak suka?
Sebab itu saya tidak pernah tidur dengan mereka dua kali.
Tae San, saya hanya ingin tahu. Apakah identiti kamu?
Adakah kamu seorang gangster atau hanya seorang yang tak guna?
Mereka kata saya adalah kedua-duanya.
Itulah sebabnya semua orang layan kamu seperti itu. Adakah kamu ingin terus hidup seperti itu?
Kamu tahu saya mempunyai beberapa skru longgar.
Jika sesuatu yang mempunyai satu skru longgar, orang gelarkannya sebagai kecacatan.
Tetapi saya mempunyai dua skru longgar.
Inilah sebabnya kenapa saya hidup seperti ini.
Hei!
Ia sudah berkedut sekarang!
Bagaimana ada seorang lelaki dengan dua skru longgar begitu gila tentang pakaian?
Tiada siapa yang tahu siapa yang dia akan jumpa dan bila dia akan bertemu dengan mereka.
Ada sesiapakah yang mahu bertemu dengan kamu?
Hei, dalam perjalanan keluar, bawa ini ke kedai pembersihan kering.
Mempunyai hati nurani, Tae San.
Saya boleh bayar sewa dengan kos cucian kering kamu.
Kamu buat saya gila. Bila kamu akan hidup seperti orang yang normal?
Kamu datang lagi?
Dia ke sini untuk menggadai rantai dia.
Encik, kamu kelihatan hebat hari ini.
Ia bukan untuk kamu.
Berikan kepada saya.
Adakah kamu membeli pakaian baru?
Pergi sekarang.
Suk Doo, di mana surat khabar?
Saya akan jumpa kamu lagi, Encik.
Apa yang tak kena dengan kamu? Dia gadai dan menebus cincin dan rantai dia hanya untuk melihat kamu.
Dia pelanggan tetap kita!
Apa yang kamu maksudkan 'biasa'?
Bawa barang itu keluar.
Bawa apa?
Kamu tak guna! Benda itu.
Khinzir emas.
Kamu beri orang itu 5 juta won kerana menggadai ini?
Huh?
Kamu rasa semua yang mempunyai warna emas adalah emas sebenar?
Bagaimana kamu tahu ia adalah palsu?
Si tak guna itu menipu pemilik kedai pajak gadai lain di Seoul seperti dia lakukan kepada kamu!
Betul itu! Jadi jelas sekali yang saya juga ditipu, kan?
Lihat.
Beratnya adalah tepat dan dia salutkan tembaga dengan emas sebenar dengan tebal dan baik.
Ia kelihatan seperti emas sebenar.
Jadi kamu katakan bahawa kamu buat dengan baik?
Bukan.
Jika perkara yang sama berlaku kepada kamu, kamu akan lakukan apa yang saya lakukan.
Kedai-kedai lain mungkin memberinya 8 atau ₩ 9 juta kerana menggadainya.
Tetapi kerana saya, kamu hanya bazirkan ₩ 6 juta, kamu tahu?
Itu tak lucu pun.
Kenapa saya perlu bazirkan 6 juta won? Kamu perlu bertanggungjawab untuk itu.
Saya?
Apa yang kamu lakukan di sini selain menulis resit?
Saya pun tidak tahu...
Saya beritahu kamu beberapa kali untuk belajar bagaimana untuk menilai semua produk berjenama.
Tapi kamu hanya pergi ke kelab-kelab malam dan berjudi!
Tenang.
Tak guna.
Kamu fikir saya adalah seorang dermawan yang menjaga orang yang tidak mempunyai tempat untuk pergi?
Hei, ada apa-apa lagi untuk dikatakan?
Saya bazirkan begitu banyak wang kerana kamu dapat jam tangan palsu musim sejuk lepas.
Saya tak percaya kamu mengambil gaji untuk bulan tersebut.
- Baiklah. Saya akan bayar untuk emas itu! - Bayar untuk itu!
Ini, 2 juta won.
Selebihnya kamu boleh ambil dari gaji saya. Okey?
Adakah kamu melacurkan diri malam tadi?
- Kamu tak guna... - Tae San.
Bagaimana kamu...
Saya datang untuk meminta bantuan kamu.
Pertolongan?
Dari saya?
Jalani ujian darah.
Ujian darah?
Itulah... Saya minta maaf tapi...
Saya benar-benar tak tahu kamu bercakap tentang apa.
Saya mempunyai seorang anak. Anak perempuan.
Dia sakit leukemia tahap kritikal.
Leukemia?
Kritikal?
Dia memerlukan pemindahan tulang sumsum.
Tetapi tidak ada penderma.
Saya faham apa yang kamu maksudkan...
tetapi ada sesuatu yang saya tidak faham.
Jadi, kamu meminta semua orang yang kamu kenal untuk jalani ujian darah?
Saya lihat kamu berkahwin...
Kanak-kanak itu...
berusia lapan tahun.
Berusia lapan tahun?
Dia fikir ayahnya telah meninggal dunia.
Bayi ini adalah...
beban kepada kamu?
Saya katakan kamu dan bayi adalah beban.
Hanya untuk memastikan, jangan berfikir untuk melihat dia.
Kamu tahu kamu tidak perlu dan tidak layak untuk berjumpa dia, kan?
Kamu...
kamu mempunyai bayi itu?
Hanya kerana kamu bapa kandungnya tidak bermakna kamu boleh menjadi penderma dia.
Saya bertanya jika kamu mempunyai bayi!
Ia bukan urusan kamu, Tae San.
Saya mempunyai tunang.
Soo Jin melayan dia seperti ayahnya.
Jadi apa yang kamu perlu lakukan ialah menjalani ujian darah.
Tunang kamu?
Kamu akan lakukannya atau tidak?
Kamu telah membesarkan bayi itu seorang diri sehingga sekarang?
Masuk ke dalam.
Tae San.
Apa yang kamu lakukan? Cepat bawa dia ke dalam!
- Tae San. - Pergi masuk! Saya kata masuk ke dalam!
Tae San..
Kenapa kamu mempunyainya!
Mengapa kamu mempunyai bayi itu? Adakah saya suruh kamu berbuat demikian?
Siapa kata kamu boleh berbuat demikian? Kenapa? Kenapa!
Saya kata saya tidak mahu kamu untuk menjadi ayahnya.
Walaupun dia mati
Saya tidak mencari kamu kerana saya tidak mahu dia tahu kamu masih hidup.
Soo Jin!
Soo Jin! Seo Soo Jin, kamu tidak boleh berlari seperti itu.
Soo Jin! Soo Jin!
Gol.
Cukuplah tu!
Pak cik.
'Pak cik'?
Bagaimana kamu boleh berbuat demikian?
Kamu berjanji akan bermain bola sepak dengan pak cik apabila kamu keluar hospital.
Tuhan kata saya boleh melakukan segala-galanya di sini.
Apa?
Saya dengar bahawa saya perlu melakukan semua yang saya mahu sebelum saya mati.
Apa?
Siapa kata begitu?
Myung Jin meninggal dunia pagi ini!
Ibunya berkata
'Jika saya tahu dia akan mati seperti ini
Saya akan membiarkan dia bermain bola sepak dan besbol dan makan pizza dan aiskrim dan segala-galanya. '
Soo Jin, itu...
Sebab tiada siapa yang menderma tulang sum-sum, saya akan mati tidak lama lagi.
Sebab itu saya akan bermain bola sepak, gusti, dan pergaduhan satu kaki.
Dan saya akan makan aiskrim, patbingsu, gula-gula kapas, dan apa sahaja yang saya mahu.
Setakat yang pak cik tahu
- kamu tidak akan mati. - Bagaimana kamu tahu itu, pak cik?
Adakah Tuhan mempunyai hati atau tidak?
Dia mempunyai satu.
Betul. Oleh kerana dia mempunyai perasaan, dia tidak akan mengambil seorang gadis seperti kamu dari kami.
Seorang gadis seperti saya?
Saya seperti apa?
Kamu ceria seperti bola melenting.
Kamu lebih indah daripada bunga.
Jadi, jika Tuhan ambil kamu, susunan sosial akan dimusnahkan.
Jadi dia tidak akan ambil kamu dari kami. Tak akan pernah.
Apa yang awak buat di sini, Seung Woo?
Ini perlu dirahsiakan dari ibu.
Jadi awak pula bagaimana? Ke mana awak pergi?
Itu...
Seo Soo Jin.
Kenapa kamu tak dengar kata ibu? Kamu tak tahukah yang kamu tak sepatutnya bermain dengan anak patung berbulu?
Ibu, saya akan membuangnya.
Berapa kali kamu akan berkata begitu?
Saya tidak melakukan upacara untuk berpisah dengan anak patung itu lagi.
Ibu, adakah ibu suka jika saya pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada ibu?
Apa?
Ini, In Hye. Mari kita tenangkan awak dengan ini.
Tapi awak tahu...
walaupun awak berasa bimbang, awak tidak patut menunjukkannya kepada Soo Jin.
Adakah ketara sangat?
Sedikit. Awak kelihatan sangat gugup dan tidak sabar hari ini.
Jika awak kelihatan seperti itu, Soo Jin juga akan ada rasa yang sama.
Saya tak tahu.
Orang yang paling menderita adalah Soo Jin.
Dan apa yang membuat dia bertahan adalah harapan dia.
Saya tidak tahu mengapa tetapi saya mempunyai perasaan bahawa penderma itu akan muncul tidak lama lagi.
Saya pasti.
Jangan bimbang.
Ia bukan urusan kamu.
Saya mempunyai seorang anak.
Ia adalah anak perempuan.
Dia sedang sakit leukemia.
Saya kata saya tidak mahu kamu untuk menjadi ayahnya.
Walaupun dia mati
Saya tidak mencari kau kerana saya tidak mahu dia tahu kamu masih hidup.
- Hei, selamat pagi. Apa khabar? - Hi, baik. Apa khabar?
- Apa khabar? - Baik. Terima kasih.
- Hello. - Hello!
Marilah ke sini, puan.
Tak perlu. Seorang wanita tidak patut memotong barisan.
- Sudah tentu dia tidak sepatutnya. - Kamu lihat?
Puan, kamu memberi saya kek beras berperisa dengan mugwort, bukan?
Puan masih ingat?
Bagaimana saya boleh lupa rasa dan kebaikan hatinya?
Saya dengar yang puan tidak menggunakan kad kredit. Adakah puan benar-benar hanya membawa ₩ 3 ribu?
Tetapi itu tidak bermakna saya tidak membelanjakan wang. Saya mempunyai kad debit.
Apakah yang dimaksudkan itu?
Kamu tidak menonton berita?
Beberapa hari lalu, seorang pencuri telah mengambil dompetnya dan dia telah ditangkap.
Pencuri?
Tetapi dalam dompet dia, hanya ada kad debit dan 3 ribu won wang tunai.
Anaknya lumpuh jadi dia mahu menghantar anaknya ke Amerika.
Saya rasa dia menyimpan wang supaya dia boleh menghantar anaknya ke luar negara.
Itu tidak benar.
Dia telah bekerja keras untuk ibu-ibu tunggal, orang kurang upaya dan orang miskin.
Apa, Datuk Bandar Seoul?
Tidak, saya tidak boleh. Saya tidak cukup baik.
Orang di negara ini dan parti akan membuat keputusan itu.
Netizens bahkan membuat blog peminat untuk kamu untuk menjadikan kamu Datuk Bandar Seoul.
Dan dalam parti kita pun, kamu adalah orang yang betul untuk menewaskan calon saingan kita di pihak yang lain.
Saya tidak berhasrat untuk menjadi ahli politik.
Saya dengar kamu mengembangkan kerja-kerja kebajikan kamu untuk Incheon juga.
Selepas acara mengutip dana pusat kebajikan ini
Saya akan bersara daripada politik.
Setelah kejadian ini, saya akan tinggal bersama anak saya dan hanya hidup sebagai seorang ibu.
Saya perlu pergi sekarang. Saya mempunyai temu janji mengenai pusat kebajikan.
Saya akan berbincang dengan kamu kemudian.
Ini adalah senarai orang-orang yang diundang ke majlis itu.
Kita mula melihat hari siang akhirnya.
[Senarai Tetamu Pusat Kebajikan Incheon]
Bagaimana dengan kes penyelewengan Encik Kim?
Artikel mengenai syak wasangka kriptografi dia akan disiarkan esok.
Teruskan mengawal media. Kita perlu memastikan yang dia didapati bersalah.
- Jangan bimbang, tuan. - Presiden Kim, ia adalah masa untuk pergi.
Apabila saham dikeluarkan
pastikan Industri Shinga tidak menganggu perniagaan ini.
Baik tuan.
Kita menghabiskan begitu banyak untuk perniagaan ini dan mereka tak guna itu cuba untuk mendapatkan sesuatu secara percuma.
Pada hari seperti hari ini, kamu seharusnya telah didorong ke sini.
Dia tidak boleh mendengar apa-apa.
Walaupun dia mahu mendengar, dia tidak boleh.
Walaupun dia mahu lihat, dia tidak boleh.
Presiden Moon.
Dia adalah anak saya.
Kamu mungkin terlepas pesawat.
Baik! Hentikan bercakap dengan saya.
Mengapa tidak ada apa-apa laporan mengenai pemergian Jae Kyung lagi?
Saya minta maaf.
Dia agak lewat kerana dia menyiasat bahan bukti tambahan.
Kami mempunyai rakaman CCTV kes serangan di antara pemberi pinjaman wang dan penghutang.
Perbuatan penjenayah itu didakwa sebagai cubaan membunuh.
Pendakwa Park, adakah kamu...
Tongkat pendorong di kaki lima konkrit adalah mencurigakan dalam situasi ini.
Hei hei, pesawat itu berlepas pada pukul 4.
Mungkin saya tidak patut beritahu tuan yang saya akan pergi.
Kamu sendiri yang meminta saya untuk membolehkan kamu menghadiri seminar itu.
Saya tak tahu saya akan mempunyai jadual yang ketat. Saya terkejut apabila memeriksanya.
Kamu perlu berhenti bercakap dan...
Selesaikan. Lekas.
Saya sudah hampir selesai.
Siap.
- So Young, tolong cetak ini. - Okey.
Okey.
Kenapa dengan baju kamu?
Min Soo menumpahkan makanan kepada saya.
Saya boleh menukar pakaian sebelum pergi.
Hei.
Kamu bawa beg pakaian kamu sekali?
Tidak. Saya tinggalkan di rumah.
Apa yang tak kena dengan kamu? Saya yang akan ke Chicago.
Jangan bimbang. Saya tak akan ketinggalan pesawat.
Saya akan pergi.
Ini adalah sebuah bilik mesyuarat yang selamat.
Saya rasa dia baru bangun.
- Kenapa kamu tidak menyapa dia? - Huh?
Oh, ya.
Selamat datang.
Sila teruskan perbincangan kamu.
Kenapa saya di rumah seorang gadis?
Jangan bimbang. Sila duduk.
Ada sebarang perkara buruk berlaku setelah kamu bertemu dengan saya?
- Saya akan keluar. - Baiklah. Saya akan hubungi kamu.
Jae Kyung, akhirnya saya berjaya.
Hari ini, Senator Jo dan Presiden Moon datang ke rumah saya.
Saya merakam video seperti yang kamu ajarkan.
Tetapi saya tidak tahu sama ada ia berfungsi.
Sila hubungi saya jika kamu menyemak e-mel ini.
1 kilo ada di sini.
500 gram di sini pada setiap sisi. Jadi 1 kilo.
Jumlahnya 2 kilo.
Apakah pengilang objek tersebut?
Apa pendapat kamu?
Kita juga menyalin pegesan masa pada benda ini.
Adakah ini lulus pemeriksaan anjing pengesan dan radio grafik ?
Itulah kamu...
Untuk lulus pemeriksaan di bahagian kastam
kami mengupah seorang pencuri palsu untuk merampas dompet kamu dan aset dijual sebagai lelongan untuk memberi imej yang baik kepada kamu.
Kami mengambil masa berbilion-bilion won dan satu tahun untuk berbuat demikian.
Bagaimana pula dengan kapal?
Kapal belayar semalam dari Thailand dengan ini.
Jika kita tidak mahu masa dan usaha kita selama ini menjadi sia-sia
barang ini mesti tiba dua jam sebelum acara bermula.
Kamu juga perlu tampil dengan alasan yang baik mengapa ia lewat.
Dengan cara itu, kita boleh lulus pemeriksaan tanpa apa-apa masalah.
Kamu perlu buat ia lulus tanpa apa-apa masalah.
Sebanyak 400 juta won projek ini, separuh saham adalah milik kamu.
Kamu tidak akan pernah tahu apa yang akan berlaku.
Walaupun acara ini disokong oleh semua rakyat di negara ini
bagaimana jika pengurus di sana beritahu kamu untuk menangguhkan masa acara dan mengatur peraturan untuk pemeriksaan?
Pengarah kastam gila tentang anak perempuannya.
Apa?
Dia merupakan pelajar gred 10 di Sekolah Tinggi Sunmi.
Ekori dia sehari sebelum acara itu.
Ia adalah sebuah pusat pendidikan untuk orang kurang upaya di Chicago.
Namanya Daniel Kim.
Dia sebaya dengan Kim Sung Joon yang kamu sedang cari sekarang.
Dan dia kelihatan seperti Kim Sung Joon.
Ciri-cirinya adalah seperti kamera digital biasa. Gunakannya di hadapan dia seperti biasa.
Tetapi fungsi video akan disembunyikan apabila kamu menghidupkannya.
Dia betul.
Itulah yang menarik.
Jika kamu akan lakukannya, datang ke tempat ini pada pukul 4.
Sayur-sayuran hari ini amat segar.
Saya tahu.
Pengurus, kamu kata kamu perlu pergi ke hospital pada pukul 4.
Kamu patut pergi.
Hello?
Adakah kamu datang?
Siapakah...
In Hye?
Saya bertanya jika kamu datang.
Adakah kamu tidak akan datang?
Tidak. Saya akan pergi sekarang, saya dalam perjalanan.
Kamu boleh pergi sekarang.
Itu sahaja?
Kami perlu memeriksa antigen histocompatibility dalam darah kamu terlebih dahulu.
Jika saya layak untuk menderma, bagaimana pembedahan pemindahan tulang sum-sum berfungsi?
Ia tidak semudah itu.
Malah jika kamu seorang... ibu bapa kandung
kebarangkalian padanan untuk tulang sum-sum adalah lebih rendah daripada adik-beradik.
Walaupun saya ayah kandung?
Ya. Dia mahu kamu untuk mengambil ujian darah kerana tidak ada penderma layak untuk anaknya.
Dia tidak boleh menjadi penderma kerana dia adalah pembawa jangkitan.
- Bagaimana keadaan dia? - Kamu boleh pergi sekarang.
Okey.
Pergi.
Bila ia akan keluar?
Keputusan itu.
Jika kamu layak untuk ini, saya akan menghubungi kamu.
Jika saya tidak berbuat demikian, anggap sahaja kamu tidak boleh menjadi penderma.
Kamu agak pendendam, Seo In Hye.
Hei, jangan bertindak keras seperti itu.
Kamu takutkah? Betulkan?
Kamu fikir saya hanya muncul sekarang dan mengatakan dia adalah anak perempuan saya?
Saya tidak akan berbuat demikian. Saya tak akan pernah berbuat demikian.
Ya, kamu tidak akan berbuat demikian.
Dan kamu tidak boleh berbuat demikian.
Apa yang buat dia berubah seperti itu?
Jangan berfikir untuk melihat dia.
Kamu tahu kamu tidak perlu dan tidak layak untuk melihat dia, kan?
Ya. Benar.
Boleh pak cik tolong ambilkan bola?
Ini bola kamu.
Ayah?
Ayah!
Hei, apa yang kamu baru katakan?
Kamu ni kelakarlah. Kenapa saya ayah kamu pula?
Jadi mengapa pak cik datang ke sini?
Saya?
Saya hanya lalu di sini.
Kamu begitu lucu.
Encik Lalu.
Saya nak minta tolong sesuatu.
Tolong?
Seung Woo fikir Tae San sudah meninggal dunia.
Baiklah.
Seung Woo tidak perlu tahu.
Saya cari dia, seolah-olah saya menggenggam jerami.
Saya tahu.
Moga jerami itu menjadi tali yang kuat.
Tetapi In Hye, kamu layan dia begitu teruk.
Betapa teruknya luka itu walaupun selepas 8 tahun?
Dia adalah kawan baik saya.
Tetapi saya tidak boleh bermain dengan dia lagi.
Saya perlu melepaskan dia walaupun saya tidak mahu.
Disebabkan dia bukan manusia, saya tidak boleh beritahu dia tentang cerita saya.
Cerita kamu?
Ibu kata, setiap orang mempunyai sekurang-kurangnya satu cerita yang mereka tidak boleh beritahu orang lain.
Tetapi saya tidak boleh buang ia seperti ia tiada makna bagi saya.
Jadi, kamu akan berikan ini kepada pak cik?
Saya hanya pinjamkan kepada pak cik.
Jika kamu meminjamkannya kepada pak cik, maka pak cik perlu mengembalikannya.
Sudah tentu.
- Bila? - Soo Jin.
Seo Soo Jin.
Tolong pulangkan kepada saya kemudian.
Janji dengan saya.
Ibu perlu menggari kamu.
Tidak bolehkah kamu duduk diam di dalam bilik kamu? Susah sangatkah?
Saya ucapkan selamat tinggal kepada Ting Ting.
Adakah kamu baru membuang Ting Ting?
Saya meminjamkan kepada seseorang untuk seketika.
- Siapa? - Rahsia.
Ayah.
Kenapa dia panggil saya ayah?
Saya fikir saya telah mati bagi dia.
Adakah dia memanggil sesiapa sahaja Ayah sebab dia dibesarkan tanpa bapa?
Bagaimana ini boleh berlaku kepada saya?
Saya mempunyai seorang anak?
Tetapi dia sakit?
Dia begitu cantik.
Hei.
Kamu minum di siang hari?
Tae San, perlukah saya membeli kamera digital?
Saya mempunyai temu janji dengan Young Ja hujung minggu ini.
Kami akan pergi ke pantai. Dia mungkin memakai bikini.
Bangun, Man Suk.
Bagaimanapun, saya rasa seperti bazirkan wang jika saya membeli kamera.
Tetapi jika saya menggunakan telefon bimbit untuk mengambil gambar, dia mungkin fikir saya murah.
Man Suk.
Adakah saya sedang bermimpi?
Kamu sedang berbaring di atas sut kamu.
Mengapa hati saya sakit sangat?
Hati? Adakah kamu mempunyai penyakit hati?
Dia lagi.
Mengapa dia tidak memeriksa e-mel saya?
Helo?
Dia sedang dalam lawatan kerja sekarang.
Bila dia akan pulang?
Apa saya perlu buat?
Jadi boleh kamu sampaikan mesej saya kepada dia?
Ini adalah sangat penting. Oleh itu, apabila dia hubungi kamu, tolong sampaikan mesej ini.
Mesejnya adalah...
Saya rindukan dia.
Ya. Saya merinduinya begitu banyak. Tolong beritahu dia.
Tahniah!
Jerami telah menjadi tali.
Soo Jin boleh hidup sekarang.
Apa?
Tulang sum-sum Jang Tae San layak untuk pembedahan.
Doktor...
Bagaimana saya boleh jelaskan ini? Saya akan katakan ia adalah satu keajaiban.
Helo? Ini adalah Park Ji Sook.
Helo, Doktor? Ini adalah Jang Tae San.
Ah. Tunggu sebentar.
Ia adalah Jang Tae San.
Helo?
Ini Seo In Hye.
Hei, saya hanya...
Um...
Saya hanya tertanya-tanya...
Boleh kamu datang ke hospital sekarang?
Keputusan sudah keluar? Boleh saya lakukan? Adakah saya layak?
- Ya. Saya akan beritahu kamu... - Pasti. Baiklah.
Saya akan pergi ke sana sekarang.
Saya layak.
Tunggu... kedai.
Suk Doo. Di manakah dia?
- Hei, simpan ini untuk saya. - Tak boleh, saya sibuk.
Ya, kamu boleh. Kamu perlu. Tolonglah.
Saya perlukan wang!
- Jangan bergurau. - Tolong!
Baiklah. Berikan kepada saya.
Berapa banyak? Berapa banyak yang kamu perlukan?
50,000 won.
- Apa yang kamu lakukan di sini pada waktu ini? - Hei, kamu ada di rumah.
Saya beritahu kamu saya akan ke pantai dengan Young Ja.
Mengapa kamu datang?
Jangan bercakap dengan saya. Saya ingin cepat.
Adakah dia cengkerik atau apa? Ia seperti dia menanggalkan kulitnya.
Ia adalah sebuah kamera digital.
Tae San, kamera apa ini? Kamu bawa ini supaya saya boleh pinjam?
Jadi saya boleh menderma tulang sum-sum saya?
Secara jujur, saya tidak menjangka ini tetapi Soo Jin sangat bertuah.
Ia akan jadi sangat teruk jika kamu tidak jumpa dia, In Hye.
Adakah keadaannya sangat teruk?
Kamu tidak beritahu dia?
Jika bukan sebab kamu, dia tiada harapan untuk hidup.
Beritahu saya tarikh untuk pembedahan.
Saya boleh lakukan hari ini.
Soo Jin perlu mempunyai tempoh persediaan.
Berapa lama?
Dia perlu menjalani pemeriksaan dan prosedur lain.
Jadi tariknya ialah 26 haribulan, bolehkah?
Pasti. 26 haribulan.
Apa yang perlu saya lakukan sehingga hari itu?
- Pastikan kamu tidak mendapat apa-apa jangkitan luka. - Jangan dijangkiti?
Luka?
Baik. Saya akan ingat.
Saya akan hubungi kamu sehari sebelum pembedahan.
Tidak. Jangan buat begitu.
Jangan hubungi saya.
Hei, saya tahu saya tak guna tapi saya tak akan lupa tarikh pembedahan dia.
- Tidak kira apa yang berlaku, saya akan datang. - [Pembedahan Soo Jin]
Jadi kamu tidak perlu untuk hubungi saya.
Jangan bimbang.
Jaga diri sehingga pembedahan.
Jangan bimbang tentang itu juga.
Saya akan pergi.
Saya dalam perjalanan.
Di manakah kamu sekarang?
Saya hubungi kamu beberapa kali. Mengapa kamu tidak menjawab telefon?
Saya di hospital. Saya perlu bertemu seseorang.
Saya baru keluar.
Kemudian pergi ke gudang di Paju dan dapatkan beberapa barangan untuk saya.
Ia adalah penting. Ambil teksi.
Tiada apa-apa untuk kamu di sana.
Terdapat barangan rumah sahaja.
Ia adalah jam tangan. Pemilik benar-benar mahukannya semula.
Mengapa dia mahu jam perkahwinan kembali? Bodoh.
[Dae Ryung]
Hei, saya dah cari selama 20 minit dan saya tidak nampak jam tangan di mana-mana.
Kalau begitu pulang sahaja.
Hei, adakah kamu bergurau?
Sampai pun kamu.
Oh Mi Sook mahu kamu pergi ke rumahnya sekarang?
- Dia berkata dia sakit. - Oh Mi Sook?
- Ya. - Mengapa dia mahu saya datang?
- Saya dengar kamu tahu di mana dia tinggal. - Itu kerana...
Saya bantu dia pulang ke rumahnya bila dia terjatuh dan patah pergelangan kakinya.
Dan pada hari itu... dia jatuh cinta pada kamu.
Diam.
Jadi, kamu tidak akan pergi?
Sakit sangatkah dia?
- Sakit sangatkah sampai dia mahu saya datang? - Mengapa tidak kamu pergi sahaja dan lihat?
Dia sedang menangis di telefon. Dia mesti benar-benar sakit.
Benarkah?
Okey. Baiklah.
Saya, Jang Tae San, menyelamatkan beberapa orang hari ini.
Pergi dulu.
Oh Mi Sook.
Mi Sook.
Oh Mi Sook.
Soo Jin, kamu boleh dapatkan pemindahan tulang sum-sum sekarang.
Kami jupa tulang sum-sum yang padan untuk kamu.
Betulkah, ibu?
Seo Soo Jin, nikmati masa lapang kamu selagi boleh.
Apabila kamu jalani pembedahan pada 26hb dan meninggalkan hospital...
Soo Jin, mengapa kamu menangis?
Saya tidak tahu bagaimana rupa syurga.
Saya sangat takut kerana saya terpaksa pergi sana seorang tanpa ibu dan pak cik Seung Woo.
Adakah kamu takut?
Kamu takut... ibu tidak tahu.
Ibu minta maaf. Ibu minta maaf.
Apakah?
Apa yang berlaku?
Mi Sook.
Mi Sook. Mi Sook!
Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok Credit: English Subtitles by DramaFever
Saya tidak lakukan. Tidak!
Saya tidak berbuat demikian! Bukan saya!
Saya akan hidup!
- Siapa penderma? - Saya tidak beritahu awak.
Bagaimana pula Park Jae Kyung?
Nampaknya kamu mendapat orang yang salah.
Buat Jang Tae San tutup mulutnya.
Bagaimana jika penderma mendapat kesusahan atau sesuatu?
Bagaimana jika dia jatuh sakit atau terlibat dalam kemalangan?
Kemudian dia akan mati.